香港二樓書店

編者序

　　培養閱讀力、感受力，

　　都是為了好好享受故事的魅力！

　　每隔幾年，總會有某一部經典童話又被改拍成電影，例如「小王子」以3D動畫改編呈現《小王子》、「虎克船長」、「潘恩」（或譯為「彼得潘」）重新詮釋了《小飛俠》；「魔幻仙境」脫胎自《愛麗絲夢遊仙境》，羅賓漢更是有電影、影集等數不清的版本。可以說，一代一代的文創、設計、藝術，都不斷從經典童話中汲取養分。

　　說到小王子，他身穿披風在星球上溫柔的為玫瑰花澆水的形象便浮現腦海，而他在故事中那些富含哲思的童言童語，也常讓人再三深思。在《小王子》中，我們能看見一顆永恆閃亮的童心，讀著故事，陪他出門遠遊就重新發現了世界的許多不同，在他和狐狸、飛行員的對話中，我們也想起自己心中「真正重要的事」。每當我們仰望星空，不再只看見星光閃爍，B六一二星球上的小王子和玫瑰花讓每顆星星都有了意義，使人彷彿看望朋友一樣，微笑喜悅。

　　《小王子》、《小婦人》、《泰山》……這些童話早已成為世界共通的語言，化為眾多孩子心靈的養分。經典永遠不老，且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗，並且尋找極富創意的台灣插畫家，讓這些故事中的角色能夠重新獲得新生命。

　　除了利用故事培養孩子的感受力之外，為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀理解專家連瑞琦、吳燕燕、高雅鈴、陳韻如老師，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論∼PISA & PIRLS來設計提問，小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。

　　希望身為讀者的大小朋友，都在這些故事裡面，被感動、被治癒，因為成長所需要的一切——無論是愛、勇氣、智慧等，經典童話都已經幫你準備好了。

?

後記

　　當我們仰望星空感覺欣喜……

?

　　《小王子》已出版七十年，是世界上最暢銷的圖書之一，有著微捲金髮的小王子與他的玫瑰、狐狸的故事，深植於數代人心中，感動無數大小讀者，而故事中在沙漠裡墜機的飛行員，彷彿是作者安東尼•聖修伯里的化身，讓這個故事帶有部分的真實性，讓讀者對B二六一星球的存在也期待了起來。

　　聖修伯里是法國人，在第二次世界大戰時曾擔任飛行員。當時製造飛機的技術還不成熟，因此飛機故障或墜毀是常見的事，他就曾在撒哈拉沙漠中墜機，帶著一天份的食物和水，與副駕駛奇蹟生還。後來，法國戰敗，聖修伯里夫婦搬到美國，並在朋友勸說下，寫了這部童書《小王子》。故事裡那?驕傲又美麗的玫瑰，據說就是從他的妻子康斯薇洛的形象而來，兩人的關係雖然不圓滿，但他還是像小王子珍惜愛護他的玫瑰一樣，溫柔的愛著她。

　　故事一開始，飛行員在茫茫沙海中遇見小王子，小王子開口就請他幫忙「畫一隻綿羊」，小王子天馬行空的想像力，挑戰了飛行員的畫技和耐心。長角的綿羊，不對；生病的綿羊，不可以，小王子想要一隻小小的、可以活很久的羊，不會吃很多草。讀者這時仍如墜五里霧中，不曉得小王子要羊做什麼，一直到後面才會發現，因為他的玫瑰想要有動物和她做朋友，所以小王子才會請飛行員畫隻羊給他。這種深深的牽繫，感動了飛行員，也感動了讀者。

　　這個因墜機而心焦的飛行員，起初認為小王子很無理取鬧，當小王子告訴他一個又一個故事後，他也被小王子「馴養」了，開始擔心小王子的玫瑰會不會被沒戴口罩的羊吃掉，捨不得和小王子道別，也重又想起兒時喜歡畫畫的自己，決定重拾畫筆。這都源自小王子告訴他何謂「真正重要的事」。

　　其實小王子到地球前，對「真正重要的事」感到困惑，直到遇見狐狸，並馴養了牠，他才明白因為有自己的付出、照顧，才讓對方在他心裡獨一無二，成為專屬於他的狐狸。然而這種無法量化成數字的重要性，光用肉眼是看不見的，只有用心，才能體會。

　　聖修伯里特別在小王子旅途中的那些星球，集合了一些奇怪的大人大談「重要的事」，其中之一住著只統治自己的國王，覺得自己的命令被服從是最重要的事；另一星球上的戴帽子人，他唯一在乎的是別人對他的崇拜；有酒鬼的星球上，他想藉由喝醉來遺忘自己喝醉的羞恥；商人的星球上，他畢生的目的就是不停計算自己的財產，連天上星星也不放過；只有點燈人的星球，他最重要的事就是不停重複白天熄燈、晚上點燈，忙得連看夕陽的時間都沒有；足不出戶的地理學家，只關心自己正在寫的、不知對錯的地理知識。讀來讓人覺得滑稽，這些大人介意的事，只對他們自己有意義。

　　擁有單純想法的小王子對他們的舉止感到不解，讀者卻明白這是聖修伯里對現代社會的改編詮釋，這些星球提醒著讀者，要時時以童心幫助自己，莫忘初衷。

　　聖修伯里以童話的語言細膩的探討了人與人間的情感，小王子與旅途上朋友的對話，總是提醒著讀者何謂「真正重要的事」，在充塞著許多數字、缺乏時間的現代，這些文句仍溫暖人心，為迷途的人照明。

　　《小王子》出版後幾周，聖修伯里又加入了自由法國軍擔任飛行員，在一次領航過程中，他從空中失去蹤跡，再也沒有人見過他。一直到二○○四年，他當年所駕駛飛機的殘骸才被法國的考察隊從海中發現，機上還有幾張揉皺的草稿。

　　音訊全無的六十年間，許多讀者不停想像聖修伯里是不是又迫降在哪個沙漠裡，就算發現了他的飛機、確認了死訊，我們仍會想起小王子說的：「這個身體就像是個舊的軀殼，丟棄一個舊殼並不值得讓人傷心。回家的時間到了。」也許，聖修伯里正和小王子一起站在B六一二星球上，看著我們；而我們抬頭望星，也會因為對小王子的喜愛而覺得有某顆星特別特別閃亮，令人欣喜！